Per quanto riesco a ricordare, non ha smesso mai di piovere
Le leggende parlano di vasti continenti
e grandi città prima della catastrofe
Ma questa è solo sbiadita gloria del passato
I nostri antenati avevano previsto la catastrofe,
si rifugiarono nell'isola di Sisil, nel Pacifico
E costruirono un'altra Arca di Noè, una città che cresce da sola,
che si nutre di inquinamento, chiamata ECOBAN
Le navi arrivarono a migliaia
Ma ECOBAN non accolse i
profughi contaminati nella città
La sicurezza dei lavoratori è a rischio laggiù
Vi chiedo di fermare i lavori immediatamente
Cosa ce ne importa? Meritano di essere trattati come animali!
Maledizione!
Non valgono nemmeno il cibo che mangiano!
E' una perdita di tempo
Mandiamo tutto all'inferno!
Signore! Vi prego, aiutateci!
Moriranno tutti!
State rovinando l'impianto!
Distacca la piattaforma!
Cosa? No!
C'è ancora gente laggiù!
Non ricordo di aver chiesto la tua opinione
Aziona la leva!
Dovrete passare sul mio corpo!
sul tuo corpo, eh?
Jay, dagli quello che vuole
- Non fa parte del mio lavoro - Cosa?
Staccala, presto!
Il tuo primo dovere è obbedire ai miei ordini!
Ritorna ad ECOBAN immediatamente!
Regia di Kim Moon-Syang
Cosa ha in mente il Sovrintendente?
Sta cercando di reprimere le rivolte?
O sta in realtà cercando di sterminare i Marriani?
Sta solo facendo quello che può per fare aumentare...
l'inquinamento per il nostro sistema
Ma, è anche vero che i suoi metodi sono pericolosi
Chiederò al Governatore di intervenire
Non cambierà niente
Per loro, i Marriani sono poco più che insetti
Sei troppo tenera, Jay!
ECOBAN è in crisi
Sai che la pietà è pericolosa...
se vogliamo preservare la purezza di ECOBAN
Rilassati! Andiamo a divertirci alle celebrazioni del Centennale
Ci stai ancora pensando?
Sono solo stanca
Allora ti farò trasferire alla squadra interna
Qui la situazione è più tranquilla
Che cos'è?
Allarme intruso al centro di controllo!
- Cosa? -E' scattato il sensore di sicurezza
Manda una squadra al Centro
Immediatamente!
Squadra 1 al Centro di DELOS!
E' qui!
La piattaforma è stata manomessa
- Nessun'altra piattaforma? - No, signore
Cercherà di fuggire di lato
Attivate la ventola nell'Area 3!
Sei in trappola!
Alpha a 330, Bravo a 348!
Charlie a 353!
Eccolo!
Bersaglio individuato nella Zona 3 Alpha, muoviti a 33!
Abbiamo perso le tracce, signore
Niente neanche qui, signore
Controllo, fermate la ventola 31!
C'è la mano del Dr. Noah!
Controllo, sono Jay, mostratemi la stanza della Capsula del Tempo
Come, il topo ha messo le ali?
Jay, dacci la tua posizione
Sono nella stanza della Capsula del Tempo. Deve essere ancora qui
Jay, rispondi!
Jay, stai bene?
Si
Cosa è successo?
Mi dispiace, l'avevo quasi preso
Come può essere arrivato fin qui?
Pensavamo che il nostro sistema fosse impenetrabile,
ma oggi il centro di DELOS è stato violato
e il responsabile è riuscito a fuggire
Conosceva il sistema di DELOS come il dorso della sua mano
Ancora qualche minuto, e si sarebbe connesso al Computer centrale,
provocando una perdita di energia
Una perdita di energia di DELOS?
Esatto
Come 10 anni fa
Pensi che sia ancora vivo? Il Dr. Noah?
Non c'è nessun motivo di dubitarlo
Gli idioti Marriani non sarebbero capaci di comprendere il Sistema,
nemmeno se gli dessimo tutte le mappe
Il Dr. Noah conosce la nostra situazione
I livelli di energia di DELOS sono scesi così in basso...
che ECOBAN ha interrotto la sua crescita
Se lo lasciamo vivo,
continuerà a cercare di distruggere il Sistema
Non possiamo più permetterci di rimandare la decisione
Dobbiamo dare fuoco ai giacimenti di petrolio
ed allargare l'area inquinata
Solo così avremo abbastanza energia per altri 50 anni
Avevamo già preso questa decisione 10 anni fa
Ora non c'è più motivo di rinviare l'Operazione Marr
Bruciare l'intero giacimento per catturare qualche topo?
Un solo topo è riuscito ad entrare, ma ha fallito
La nostra sicurezza è inaffidabile
Saranno anche animali,
ma ci servono per il lavoro
Troppa oppressione provocherà una rivolta
Più inquinamento per l'energia!
Questa è la priorità
Si, per avere più energia,
dobbiamo espandere l'area inquinata
Ma se uccidiamo i Marriani chi farà il lavoro?
E, anche se è improbabile
cosa succederebbe se si rivoltassero?
I Marriani superano ECOBAN di 10 a 1
Sei debole ed inaffidabile, come la tua Sicurezza
Con l'aumento dell'inquinamento,
non avremo più bisogno di giacimenti o lavoratori
Prima rafforziamo la sicurezza a Marr e ECOBAN
poi cerchiamo l'intruso e i suoi complici
la questione è troppo importante per noi
Sovrintendente
Preparate l'operazione.
Non riesci a fare una cosa senza creare un casino?
Allora va a farlo tu, vecchio
Sabotando l'allarme, hai...
fatto raddoppiare la vigilanza!
Ormai è impossibile entrare
e fermare il sistema di DELOS
Ora dammi i dati!
Vediamo...
cosa c'è di nuovo in quella vecchia montagna di metallo?
Il sistema di DELOS è a corto di energia, vedo
L'inquinamento diminuisce
Il Sistema è in crisi
Se il sistema di DELOS si ferma, cosa accade a ECOBAN?
Vedremo un cielo blu
Non sto parlando del cielo, sto parlando di ECOBAN
A loro non piacerà,
ma dovranno usare l'energia solare come nel XXI secolo
ECOBAN sarà un fallimento
Saranno costretti a lavorare sotto il sole,
fianco a fianco con i Marriani
Fianco a fianco?
Piuttosto ci ucciderebbero!
Ma dove diavolo sta Woody?
Sai, l'ho incontrata
Chi?
Una vecchia amica
I vecchi amici sono per i vivi
Tu sei un uomo morto! Dimenticala!
Pensa a come fare per entrare di nuovo
e bloccare il sistema di DELOS
E dimentica l'aliante...
è troppo pericoloso
Fatelo passare
Falla girare!
Basta con questa musica da funerale!
suona qualcosa di allegro!
Woody, vuoi fare un tiro?
E' buona
Mi sono scottato!
Shua!
Qual buon vento?
Woody, andiamo via
Shua!
Non mi piace, quel rifiuto di ECOBAN!
Se non fosse per Woody, gli spaccherei la testa
Moe, hai visto il mio propulsore?
Questo?
Stai scherzando? No, quello piccolo
Avevi detto che ti serviva?
Prima vai in giro con quelli, adesso li derubi anche?
Non l'ho rubato, l'ho trovato
Hai detto che ti serviva per l'aliante
Non andare in giro con quelli
E' pericoloso, capito?
Dammi l'armonica
Shua!
Bello. Che cosa è?
Un braccialetto
Dove l'hai preso?
Non sono fatti tuoi
Chi è?
Il Dr. Noah dice che il cielo è blu
Così si diceva un tempo 'blu come il cielo'
E a Gibilterra, il cielo
e l'oceano sono blu!
Vuoi venire con me?
Dove?
Qui è proibito andare
Torniamo indietro
Ho paura
Non preoccuparti!
Chiudi gli occhi e tienimi la mano,
Ti mostrerò qualcosa di meraviglioso
Avanti, apri gli occhi
E' meraviglioso!
Ma come facevi a saperlo?
Il Dr. Noah me l'ha detto!
Ha detto che a Gibilterra, puoi vederlo tutti i giorni
Jay, promettimi che ci andremo insieme
Era così bello, ti accecava gli occhi
Lo chiamammo il nostro 'giorno meraviglioso'
Ma non durò a lungo
Quella notte scomparì dietro le nuvole
E non l'ho più visto da quella volta
Di chi è questa terra?
Chi l'ha coltivata e costruito la città?
Il sangue ed il sudore di chi ha creato la nostra Marr?
Ecoban? ...no!
Il nostro!
Qui diventa pericoloso!
Ci sarà una rivolta
No. Shua l'avrebbe saputo,
ma non ha detto niente
Lui è di ECOBAN,
non può essere tuo fratello
E' solo un pazzo!
E' mio fratello! Perché dici che è pazzo?
Sempre a parlare di Gibilterra
Non esiste quel posto
Tu devi vivere qui
E io ti insegnerò a combattere
Woody! dove...?
Woody!
Sono in rivolta già di mattina
Questo significa niente lavoro, oggi
Hai visto Woody?
Woody? Mi sembra di averlo visto poco fa
Con chi stava?
Con quel nano
Sta arrivando un ECOBAN! Becchiamolo all'incrocio!
Woody, sei matto?
Che diavolo stai facendo?
- Sei pazzo? - Aspetta un secondo
Che cavolo...
Hey! Hey!
Se vedi Woody, digli di tornare a casa
Jay, ci sono disordini in piazza. Torna indietro
'Fanculo!
Jay! Stai bene?
Rispondi!
Shua?
Tu sei Shua, vero?
Ascolta. Fuori da ECOBAN è pericoloso!
Pensavo che fossi morto
Lo Shua che conoscevi è morto
Tu ed io siamo nemici ora
Io non penso che i Marriani sono miei nemici
Peccato che i Marriani non la pensino così
Dannazione!
Attenta, ci osservano!
Nasconditi là
Delle scale sarebbero più comode!
Questa è una sfacchinata!
Hey, Shua! Sei qui
Il capo ti vuole
Prepariamo il piano per la missione di domani
E' un lavoro delicato! Colpiremo la postazione di ECOBAN
Sono contenta che tu sia vivo Shua!
Non sai quanto
ma mi sei mancato più di quanto a te manchi
quel cielo blu
Torna indietro, Jay. Non venire più qui.
Sei uno schianto, Helen
Sto per esplodere
Sii realistico!
E' il doppio di te!
- Non farti prendere a calci! - Che ca...?
Smettila e ascolta!
Gli ECOBAN stanno portando rifornimenti ogni giorno
Sono 'regali' per noi di sicuro
Mi interessa solo Helen
Dobbiamo accettare i regali
E mostrargli la nostra graditudine
Di cosa parli?
Domani, colpiremo la postazione di Ecoban,
ci prendiamo i regali
e li ringraziamo
E allora?
Che amici saremmo se non
ti invitassimo alla festa?
Amici?
Compagni di Resistenza!
Usate la Resistenza per
giustificare i vostri furti?
Statevene calmi per il vostro bene
Figlio di...!
Se riusciste a smettere di pensare coi muscoli
sapreste cosa bisogna veramente fare
Agire da stupidi e farvi ammazzare sono fatti vostri
Ma non tirateci dentro Woody!
Se gli succede qualcosa, vi mando a casa a pezzi!
Hey! Chi ha salvato Woody oggi?
Stupido ingrato!
Ve lo dico io, dentro di se è un ECOBAN!
Stronzo presuntuoso!
Avanti con la musica!
Vuoi vivere con loro?
Che? Sei arrabbiato con me?
Si. Non mi stai a sentire
Mi vuoi abbandonare?
Ti seguirò
Non vado da nessuna parte
Lo so, riparerai l'aliante e
te ne andrai via. Allora mi ucciderò!
Smettila!
Che sciocchezze ti hanno messo in testa?
E non dire stupidaggini
Ecco
Prendilo
Non mi serve
Ma, è la tua ragazza
Non lo è
E non vado in nessun posto
Davvero? Rimani con me?
Shua, non mi lasciare!
Sta tranquillo.
Sei sicuro che era Jay?
Sissignore
Va bene, Etha,
rimanga fra noi, per adesso
Sissignore
Il nostro obiettivo è il sospetto che si è infiltrato nel Sistema
Si nasconde nell'area n. 5
Se fa resistenza... uccidetelo
Alpha 1, nessuno qui!
Alpha 2, niente!
Perché non me l'hai detto?
Ha commesso un omicidio ed è fuggito da ECOBAN!
Non permettere che i ricordi ti indeboliscano!
Là! Eccolo!
Dove?
Ah, Lo vedo!
Mi dispiace di essere in ritardo
Chi diavolo sei?
Mostrami il passo
Oh, il passo? Deve essermi caduto
Niente passo?
Fuori dal carro
Oh, si, ecco... Dove l'ho messo?
Che fate? Fuori!
Si! Il passo
- Eccolo! - Che stai facendo?
Figlio di puttana!
Sali!
Presto!
Lasciate perdere!
Festeggiamo!
Mi hanno detto che c'è stato un furto
Cosa facevate?
Mentre quei delinquenti ci derubavano?
Come posso proteggere qualcosa che
non so nemmeno che esista?
Sempre scuse e niente risultati
Se avessi fiducia in lei, non sarei qui
Il bersaglio si è spostato verso l'Area 2
Appena la posizione è confermata,
voglio che ripuliate l'intero posto.
Che succede laggiù?
Avevo detto a quelle teste calde di stare calmi
Forse hanno fatto un colpo grosso
Non stai pensando all'aliante, vero?
Lo sto solo riparando
Guidarlo verso ECOBAN è un suicidio
Non preoccuparti, mi piace vivere
ECOBAN prepara qualcosa
Continuano a trasferire qualcosa verso Marr
Probabilmente cercheranno di dare fuoco all'intera Marr
Il sistema di DELOS ha bisono di risorse,
perciò bruceranno e inquineranno tutta l'area
Sei sicuro che non stai progettando qualche stupidaggine?
Pensi che c'è un'altra soluzione?
Abbiamo bisogno di qualcuno che possa raggiungere
il centro di DELOS senza creare sospetti
Vuoi usare Jay?
Tanto vale aspettare che mettano a fuoco tutta Marr
E allora dimenticalo!
Ce ne sono altri dove l'abbiamo preso
Interessante...
Wow, cos'è?
Che cavolo è?
Cos'è quella luce?
Idioti!
- Fermi! - Buttate le armi!
- A terra! - Su le mani!
Muoviamoci!
Via!
Non fate rumore!
Non uscite fuori di qui!
Il momento giusto per finire le munizioni!
Vado io per primo
Seguimi!
E sta attento!
Moe!
Fa attenzione!!
Figli di puttana! Moe, Arrivo!
Zed!
W-Woody, fa freddo
Vado a trovare Shua
Non mi lasciare. Ho paura
Non avere paura
- Ho freddo - Torno subito
Non mi lasciare
Non ti preoccupare, tornerò
E non cantare, okay?
Silenzio!
Mani al muro!
State indietro!
Portateli fuori, e fate saltare 'edificio!
Sissignore
Dov'è Karen?
Woody?
Oh mio...
Andiamo via
Non posso
Woody mi ha detto di aspettare
Perché non sei morto?
Galletto presuntuoso!
Alzati! Ti finirò questa volta!
Dovresti ringraziarmi per essere precipitato al posto tuo
Saresti dovuto morire allora
per il bene di ECOBAN!
per il tuo bene, così Jay non saprà la verità
Esatto! L'hai capito
Ora dovrai morire di nuovo per il bene di Jay e il mio!
Shua...
Woody!
Spostati! Levati di là!
Pensavo di essere io a prendermi cura di lui,
Ma era il contrario
Volevo fargli vedere il cielo blu
Mi dispiace, Zed
Vado a ECOBAN
Non dovete venire se non volete
Grazie a tutti
Ora abbiamo bisogno del Dr. Noah
Quelle teste calde hanno avuto una lezione,
ma, il Dr. Noah e il suo uomo sono liberi
E continuano a cospirare per distruggere ECOBAN
Non voglio dare la colpa alla sicurezza,
ma non perdiamo più tempo
L'operazione Marr è pronta
Con la sua approvazione, può iniziare immediatamente
La prudenza consiglierebbe di aspettare
Ma non possiamo più coesistere con i Marriani
E se i livelli di energia continuano a scendere,
molti sistemi di ECOBAN andranno in avaria
rendendo più difficile sopprimere le rivolte
Inoltre, il Dr. Noah e i suoi staranno già preparando qualcosa
Dobbiamo eliminare la radice del problema
E' nostro dovere proteggere ECOBAN
L'unica minaccia di ECOBAN è ECOBAN stessa
Sono stanca!
Entro domani tutta Marr sarà distrutta,
incluso Shua
Anche loro hanno il diritto di difendersi
Dove vai?
Jay!
Finché non smetteremo noi,
nemmeno lui la smetterà
Sono stanco di questo squallido, desolato futuro
Voglio un cielo pieno di luce
come quel giorno tanto tempo fa
E' per questo che devo andare
Non so dove andrò
Ma sappi che sarai sempre con me, nel mio cuore
Pensa tu a Woody
Le truppe sono schierate!
Tutte le truppe devono rinforzare la sicurezza
Gli uomini al loro posto, state allerta, e riferite
ogni attività sospetta immediatamente!
Chi distoglie le truppe dall'operazione Marr?
Il comandante Cade, signore
Mi ha ordinato di rinforzare la sicurezza
Dove sta?
E' andato alla torre di DELOS, signore
No!
Mandate le truppe a Marr. E' un ordine!
Sissignore
Battaglione, sui carri!
Questa guerra non finirà finché non abbatteremo il sistema di DELOS
Dovete disconnettere la fonte di energia...
per permettere a Shua di sabotare il sistema
Questo è il vostro compito
Là! vedi?
Pronto!
Fuoco!
Governatore, l'operazione Marr è partita
Vi auguro buona fortuna
Farò del mio meglio, signore
Da quella parte!
Hey, hey, non andiamo troppo veloci?
Prima arriviamo, prima gliela facciamo pagare!
Ma cosa succede?
C'è un'interruzione, merda!
Quel vecchio stronzo...
Hey! Fermati!
Ha detto di andare a tutta velocità!
Dannazione! Devo essere invincibile per essere sopravvissuto a questo!
Devo avere un angelo custode e la fortuna del diavolo!
Shua! Vuoi uno strappo?
Presto!
Siete fottuti se tolgo l'energia!
Ce l'avevi quasi fatta...
ma ora avrai quello che meriti
l'ho fatto per il bene di Marr e ECOBAN
ECOBAN?
Stai distruggendo il futuro di tutti!
Stai distruggendo il mio futuro con Jay!
Perché tu? Perché dovresti averla tu?
No!
Jay, no!
Non farmelo fare
Jay!
Nonno, vedo una grande luce!
E' vero. E' vero.
fabrizio&jane